Британский актёр и комик Саша Барон Коэн обратился с извинениями к казахстанцам и заявил, что созданный им образ Бората не имеет ничего общего с реальной страной и её жителями. В разговоре с ведущим подкаста Happy Sad Confused Джошем Хоровицем он также признал справедливой жалобу, которую в своё время получал от посольства Казахстана, сообщает Tizgin.kz.
Что сказал Коэн о Казахстане
По словам актёра, происхождение персонажа менялось по мере его появления на разных телеканалах. В ранних версиях герой был связан с Молдовой и Албанией. Казахстан Коэн выбрал позднее: он рассчитывал, что его собеседники почти ничего не знают об этой стране и потому поверят в выдуманные истории.
Вспоминая реакцию казахстанских дипломатов, комик признал, что у них были основания возмущаться.
«Когда я только начал играть Бората, от посольства Казахстана поступила жалоба, и вполне справедливая», – рассказал Коэн.
Во время разговора актёр собирался воспроизвести акцент своего персонажа, но отдельно оговорился: он не знает, как на самом деле говорят казахстанцы.
«Всем казахстанцам, которые меня слышат, я приношу извинения: я не умею воспроизводить ваш акцент, я не знаю, какой у вас акцент. Вы совершенно не похожи на Бората, правда?» – рассказал Коэн.
Коэн попросил не обижаться на эту имитацию и подчеркнул, что относится к казахстанцам с уважением. Сам замысел персонажа он объяснил желанием показать невежество людей, готовых поверить в самые нелепые рассказы о незнакомой стране.
«На самом деле это не имело никакого отношения к Казахстану. Всё дело было в невежестве людей, с которыми я разговаривал: они могли поверить, что подобные безумные вещи происходят в стране, о которой они никогда не слышали», — отметил он.
Почему «Борат» вызвал возмущение в Казахстане
Фильм «Борат» вышел в 2006 году. Его главный герой – вымышленный журналист Борат Сагдиев, который отправляется из Казахстана в США. Комедия построена на провокационных разговорах и ситуациях, в которых персонаж демонстрирует расистские, антисемитские и сексистские взгляды. Казахстан при этом представлен в заведомо искажённом, унизительном виде.
Именно такое изображение страны вызвало возмущение. Казахстанские власти выступали против картины и угрожали юридическими мерами, рассматривая образ Бората как оскорбление национального достоинства. В 2020 году вышло продолжение фильма, вновь использовавшее того же персонажа.
Ассоциации с Боратом выходили далеко за пределы кино. Один из самых громких эпизодов произошёл в 2012 году на соревнованиях по стрельбе в Кувейте: во время награждения казахстанской спортсменки Марии Дмитриенко вместо государственного гимна включили пародийную песню из фильма. Организаторы принесли извинения, а церемонию провели повторно с настоящим гимном.
Позднее в Казахстане попытались использовать известность персонажа для продвижения страны. В 2020 году Kazakh Tourism включила его фразу «Very nice!» в туристическую рекламную кампанию, показывавшую природу, кухню и достопримечательности Казахстана. Так зрителям предложили увидеть реальную страну, которая резко отличается от экранной карикатуры.
