Казахстан и Франция рассматривают возможность совместного производства фильмов и взаимного дубляжа киноработ. В частности, обсуждается перевод французских фильмов на казахский язык, а казахстанских – на французский. Эти вопросы стали одной из тем встречи министра культуры и информации РК Армана Кырыкбаева с послом Франции Сильваном Гиоге, передает Tizgin.kz со ссылкой на пресс-службу министерства.
Французские фильмы могут дублировать на казахский язык
Министр культуры и информации Казахстана Арман Кырыкбаев провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Французской Республики в Казахстане Сильваном Гиоге. Стороны обсудили перспективы расширения двустороннего сотрудничества в сфере культуры и искусства. Особое внимание уделили кинематографии и музейному делу. В частности, речь шла о совместном производстве фильмов, а также о возможности дубляжа французских кинолент на казахский язык и казахстанских картин – на французский.
Реализация таких проектов могла бы расширить доступ казахстанских зрителей к французскому кинематографу, а также способствовать продвижению отечественных фильмов среди франкоязычной аудитории. Кроме того, участники встречи рассмотрели возможности организации совместных выставок, театральных гастролей и профессиональных обменов между специалистами двух стран.
Арман Кырыкбаев отметил, что отношения между Казахстаном и Францией динамично развиваются, а культурно-гуманитарные связи последовательно укрепляются. При этом конкретные фильмы, которые могут быть включены в программу дубляжа, а также сроки реализации проектов пока не названы.
Казахстан рассматривает возможность вступления в международный альянс ALIPH
Ещё одной темой переговоров стало сохранение культурного наследия. Посол Франции Сильван Гиоге выразил заинтересованность в присоединении Казахстана к Международному альянсу по защите культурного наследия (ALIPH). Эта организация оказывает поддержку проектам, направленным на сохранение исторических и культурных ценностей, в том числе находящихся под угрозой разрушения вследствие вооружённых конфликтов и других чрезвычайных обстоятельств.
Арман Кырыкбаев подчеркнул важность международного сотрудничества в сфере защиты культурного наследия. По словам министра, с учётом значимой роли ALIPH в многостороннем культурном взаимодействии вопрос возможного участия Казахстана заслуживает особого внимания и всестороннего изучения. Вместе с тем окончательное решение о присоединении страны к альянсу пока не принято.
Казахстан и Франция намерены укреплять культурные связи
В ходе встречи стороны также рассмотрели возможности реализации новых совместных культурных инициатив. Речь шла о развитии сотрудничества между музеями, организации выставочных проектов, гастролях театральных коллективов и обмене профессиональным опытом.
Казахстан и Франция уже взаимодействуют в различных направлениях культуры. В частности, в сентябре 2026 года во Франции прошли Дни культуры Казахстана, в рамках которых состоялись показы отечественных фильмов, творческие встречи и выступления казахстанских артистов.
Тогда же представители культурных учреждений двух стран обсуждали расширение сотрудничества в кинематографии, музейном деле и реставрации культурного наследия. По итогам нынешней встречи Арман Кырыкбаев и Сильван Гиоге подтвердили готовность продолжать работу по укреплению культурно-гуманитарных связей и развитию двустороннего партнёрства. При этом конкретные сроки запуска новых совместных проектов и источники их финансирования пока не раскрываются.
